Concevoir un site multilingue
Ajouter une langue crée un nouveau produit éditorial. La réussite dépend moins du bouton de traduction que de l’architecture des URL, de la qualité de la localisation et de la capacité à maintenir chaque version.
Bibliothèque thématique
International et multilingue
Adapter contenus, langues et parcours aux marchés réellement couverts.
Démarche
Dans quel ordre avancer ?
Distinguez langue et marché. Une traduction française ou anglaise peut concerner plusieurs territoires dont les offres, coordonnées et conditions diffèrent. Commencez par définir les publics, les contenus disponibles et le canal de réponse dans chaque langue. Une page traduite ne suffit pas à démontrer qu’un accompagnement ou une vente est disponible partout.
Le périmètre linguistique doit rester visible. Si seuls les accueils sont traduits, annoncez la langue des pages détaillées vers lesquelles ils orientent. Un sélecteur mène à une page correspondante lorsqu’elle existe ; il ne doit pas laisser penser qu’un article français possède onze traductions. Les liens linguistiques et les métadonnées doivent refléter les versions réellement publiées.
La recette inclut les textes longs, les systèmes d’écriture, le sens de lecture et les formats utiles au public. Testez notamment les menus, les chiffres, les formulaires et les boutons dans leur contexte. Organisez la mise à jour des versions avec une source, un relecteur et une date ; une traduction ancienne peut devenir inexacte même si sa grammaire reste correcte.
Contrôles de départ
Préparer une première vérification.
- Définir langue, public et offre disponible.
- Inventorier les traductions réellement publiées.
- Tester les parcours et systèmes d’écriture.
- Prévoir une relecture lors des changements.
Sujets connexes
Explorer une autre décision.
Retrouver un dossier précis.
La bibliothèque propose une recherche par mots, des filtres et des listes de vérification exportables dans chaque guide.
Rechercher parmi les guides